Деяния 25:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ иже убо сильнии в вас, рече, со мною шедше, аще есть кая неправда в мужи сем, да глаголют нань.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».

Восточный Перевод

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Итак, те между вами, сказал он, которые могут, пусть отправятся вместе со мной, и если есть что в этом человеке предосудительного, пусть обвиняют его.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ «Пусть некоторые из ваших предводителей пойдут со мной, — сказал Фест, — и пусть они обвиняют этого человека, если есть за ним вина».

Деяния 25:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:14

Хотящу же павлу отверсти уста, рече галлион ко иудеем: аще убо неправда была бы кая или дело злое, о, иудее, по слову послушал бых вас:

Деяния 23:30

сказану же бывшу ми кову хотящу быти от иудей на мужа сего, абие послах (его) к тебе, завещав и клеветником (его) глаголати пред тобою, яже нань: здрав буди.

Деяния 24:8

повелев (и нам) поемлющым нань ити к тебе: от негоже возможеши сам разсудив о всех сих познати, о нихже мы поемлем нань.

Деяния 25:16

К нимже отвещах, яко несть обычай римляном выдати человека коего на погибель, прежде даже оклеветаемый не имать пред лицем клевещущих его и место ответа приимет о своем согрешении.

Деяния 25:25

аз же разумев ничтоже достойно смерти сотворша его, и самому же сему нарекшу севаста, судих послати его:

Деяния 25:4

Фист же повеле павла стрещи в кесарии, сам тамо хотя вскоре изыти:

Деяния 25:6

Пребыв же у них не множае десяти дний, сниде в кесарию: на утрие сед на судищи, повеле павла привести.