Деяния 25:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Итак, те между вами, сказал он, которые могут, пусть отправятся вместе со мной, и если есть что в этом человеке предосудительного, пусть обвиняют его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».

Восточный Перевод

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Библия на церковнославянском языке

⁵ иже убо сильнии в вас, рече, со мною шедше, аще есть кая неправда в мужи сем, да глаголют нань.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ «Пусть некоторые из ваших предводителей пойдут со мной, — сказал Фест, — и пусть они обвиняют этого человека, если есть за ним вина».

Деяния 25:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:14

Когда же Павел собирался открыть уста, сказал Галлион Иудеям: если бы было какое преступление или злодеяние, о Иудеи! — я бы с достаточным основанием принял вашу жалобу.

Деяния 23:30

Между тем, будучи осведомлен о готовящемся на этого человека покушении, я тотчас же послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить против него перед тобой. Будь здоров».

Деяния 24:8

От него ты сможешь сам, расследовав всё это, узнать то, в чем мы обвиняем его.

Деяния 25:16

Я им ответил, что нет обычая у Римлян выдавать какого-либо человека, прежде чем обвиняемый не будет поставлен лицом к лицу с обвинителями и не получит возможность защищаться в том, в чем его обвиняют.

Деяния 25:25

Но я понял, что он ничего достойного смерти не сделал, а так как он сам потребовал суда Августа, я решил послать его.

Деяния 25:4

Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии, и что ему самому скоро предстоит отбыть туда.

Деяния 25:6

Пробыв между ними не больше восьми или десяти дней, он отправился в Кесарию, и на другой же день, сев на судейское место, велел привести Павла.