2 Тимофею 4:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Восточный Перевод

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

2 Тимофею 4:16 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:50

Тогда все покинули Его и убежали.

От Луки 12:11

Когда приведут вас в синагоги, к начальству и властям, не беспокойтесь, как вам защищаться или что говорить.

От Иоанна 16:32

Вот наступает час, он уже наступил, когда вы все по домам разбежитесь, оставив Меня одного. Но Я не один, потому что Отец со Мною.

Деяния 22:1

«Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!»

Деяния 25:16

Я ответил им, что не в обычае римлян выдавать человека, прежде чем обвиняемый не встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит возможности защитить себя от обвинений.

Деяния 7:60

Встав на колени, он громким голосом воскликнул: «Господь! Не вмени им это в вину!» — И с этими словами умер.

1 Коринфянам 13:5

не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла.

1 Коринфянам 9:3

Вот что я говорю в свою защиту тем, кто меня допрашивает.

2 Коринфянам 7:11

Смотрите, что наделало это огорчение от Бога! Сколько стало усердия, сколько извинений! А сколько негодования, страха, жажды встретиться, какое горячее желание наказать виновного! Вы в полной мере доказали, что вы в этом деле чисты.

К Филиппийцам 1:17

Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.

К Филиппийцам 1:7

Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.

2 Тимофею 1:15

Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фи́гел с Гермоге́ном.

2 Тимофею 4:10

Ведь Дема́с меня бросил, он отдал свое сердце этому веку и ушел в Фессало́нику. Креск ушел в Гала́тию, Тит — в Далма́тию.

2 Тимофею 4:15

Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

1 Петра 3:15

Но Господа Христа чтите свято в сердцах своих. Будьте всегда готовы дать ответ любому, кто спросит вас, на чем основана та надежда, что живет в вас;