2 Тимофею 4:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Восточный Перевод

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Когда я впервые должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

2 Тимофею 4:16 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:50

И оставив Его, бежали все.

От Луки 12:11

Когда же будут приводить вас в синагоги и к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что ответить вам в свою защиту, или что сказать.

От Иоанна 16:32

Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Деяния 22:1

Мужи братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю перед вами защиту.

Деяния 25:16

Я им ответил, что нет обычая у Римлян выдавать какого-либо человека, прежде чем обвиняемый не будет поставлен лицом к лицу с обвинителями и не получит возможность защищаться в том, в чем его обвиняют.

Деяния 7:60

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

1 Коринфянам 13:5

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

1 Коринфянам 9:3

Вот моя защита против тех, которые меня судят.

2 Коринфянам 7:11

Ибо вот то самое, что огорчение было по Боге, смотрите, какое произвело в вас усердие! а какое оправдание! а какое негодование! а какой страх! а какое горячее желание! а какую ревность! а какое наказание! Во всём показали вы себя чистыми в этом деле.

К Филиппийцам 1:17

другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.

К Филиппийцам 1:7

как и подобает мне это думать о всех вас, потому что вы — в сердце моем, будучи все сопричастниками моими в благодати, как в узах моих, так и в защите и утверждении Евангелия.

2 Тимофею 1:15

Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

2 Тимофею 4:10

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

2 Тимофею 4:15

Его и ты остерегайся: ибо он сильно воспротивился нашим словам.

1 Петра 3:15

Но святите Христа как Господа в сердцах ваших, готовые всегда к ответу каждому, кто требует у вас отчета в вашей надежде;