2 Коринфянам 5:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Восточный Перевод

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

⁸ мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Библия на церковнославянском языке

⁸ дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

2 Коринфянам 5:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:21

Хозяин сказал ему: „Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.

От Матфея 25:23

Хозяин ему сказал: „Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.

От Луки 2:29

«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:

От Иоанна 12:26

Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.

От Иоанна 14:3

И когда Я уйду, приготовлю вам место, Я вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там же, где Я.

От Иоанна 17:24

Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.

Деяния 21:13

«Что вы делаете? Зачем плачете и раздираете мне сердце? — ответил Павел. — Я готов в Иерусалиме не только к тюрьме, но и к смерти ради имени Господа Иисуса!»

2 Коринфянам 5:6

Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.

2 Коринфянам 5:9

Потому и желаем больше всего — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему.

1 Иоанна 3:2

Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.

Откровение 22:3

И ничего проклятого здесь больше не будет. В этом городе будет стоять престол Бога и Ягненка, и слуги Его будут служить Ему.