2 Коринфянам 5:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Больше версий

Восточный Перевод

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

⁸ мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Библия на церковнославянском языке

⁸ дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

2 Коринфянам 5:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 16:11

Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю,

Псалтирь 17:15

Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

Притчи 14:32

Сгинет нечестивец в собственном зле, а у праведника и при смерти есть защита.

От Матфея 25:21

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

От Матфея 25:23

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

От Луки 2:29

«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка, по слову Твоему,

От Иоанна 12:26

Кто хочет служить Мне, пусть следует за Мной. Где Я, там и слуга Мой будет. Того, кто служит мне, почтит Отец.

От Иоанна 14:3

Я уйду и после того, как приготовлю вам место, приду вновь и возьму вас к Себе, чтобы и вы могли быть там, где Я.

От Иоанна 17:24

Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меняеще до создания мира.

Деяния 21:13

На это Павел ответил: «К чему все эти слезы? Зачем огорчаете меня? Я готов не только быть в узах, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса».

2 Коринфянам 5:6

Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,

2 Коринфянам 5:9

А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

1 Иоанна 3:2

Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.

Откровение 22:3

Ничего не будет в том городе проклятого. Воздвигнется там престол Бога и Агнца, и будут служить и поклоняться Ему слуги Его.