2 Коринфянам 2:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Ведь если я расстраиваю вас, то кто меня порадует, кроме того, кого я расстроил?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?

Восточный Перевод

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

перевод Еп. Кассиана

² Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.

Библия на церковнославянском языке

² Аще бо аз скорбь творю вам, то кто есть веселяяй мя, точию приемляй скорбь от мене?

2 Коринфянам 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:22

Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с теми, кто радуется, плачьте с теми, кто плачет.

1 Коринфянам 12:26

И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.

2 Коринфянам 1:14

И я надеюсь, в День Господа нашего Иисуса Христа вы, уже отчасти зная нас, узнаете полностью: что вы можете гордиться нами в той же мере, в какой мы гордимся вами.

2 Коринфянам 11:29

Кто-то ослабевает — разве я не слабею? Кто-то спотыкается и падает — разве я весь не горю?

2 Коринфянам 7:8

Поэтому даже если я вас расстроил своим письмом, то теперь не жалею. Даже если и пожалел — ведь я вижу, что то письмо вас расстроило, пусть и ненадолго, —