2 Коринфянам 12:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Я знаю одного христианина, который четырнадцать лет тому назад (не знаю, наяву или в видении, один только Бог знает) был схвачен и вознесен на третье небо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Знаю я одного христианина. Четырнадцать лет назад (неизвестно мне, в теле или вне тела, не знаю, это только Богу ведомо) был он восхищен до третьего неба.

Восточный Перевод

² Я знаю человека, последователя Исы Масиха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Я знаю человека, последователя Исы аль-Масиха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Я знаю человека, последователя Исо Масеха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Всевышний.

перевод Еп. Кассиана

² Знаю я о человеке во Христе, что он четырнадцать лет тому назад — было ли то в теле, не знаю; было ли вне тела, не знаю, Бог знает, — восхищен был до третьего неба.

Библия на церковнославянском языке

² Вем человека о Христе, прежде лет четыренадесяти: аще в теле, не вем, аще ли кроме тела, не вем, Бог весть: восхищена бывша таковаго до третияго небесе.

2 Коринфянам 12:2 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:51

И, благословляя, стал удаляться от них и возноситься на небо.

От Иоанна 6:56

Кто ест Мою плоть и пьет Мою кровь, тот во Мне живет, и Я в нем.

Деяния 14:6

они бежали в Ликаони́ю,

Деяния 22:17

А когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение,

К Римлянам 16:10

Привет Апелле́су, чья верность Христу испытана. Привет домочадцам Аристобу́ла.

К Римлянам 16:3

Привет от меня При́ске и А́квиле, которые вместе со мной служат Христу Иисусу.

К Римлянам 16:7

Привет Андро́нику и Ю́нии, моим соплеменникам, которые были со мной в тюрьме, они широко известны среди апостолов и поверили Христу раньше меня.

К Римлянам 16:9

Привет Урба́ну, служащему со мной Христу, и дорогому моему Ста́хису.

К Римлянам 8:1

Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор,

1 Коринфянам 1:30

Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу.

2 Коринфянам 11:11

А почему? Может быть, потому, что я не люблю вас? Но Бог знает, что люблю!

2 Коринфянам 13:5

Задайте себе вопрос: тверды ли вы в вере? Испытайте сами себя! Или вы не знаете, что в вас Иисус Христос? Знаете, конечно, если только не провалились на испытании.

2 Коринфянам 5:17

Итак, кто соединен с Христом, тот новое творение. Старое прошло — и вот настало новое.

2 Коринфянам 5:21

Того, кто не знал греха, Бог ради нас сделал грехом, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью.

К Галатам 1:22

В христианских церквах Иудеи я никому не был знаком в лицо.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Ефесянам 4:10

Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?

1 Фессалоникийцам 4:17

а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда.

К Евреям 4:14

Итак, раз у нас есть великий Первосвященник, поднявшийся выше небес, Иисус, Сын Бога, давайте будем крепко держаться веры, которую исповедуем.

К Евреям 9:24

Ведь Христос вступил не в рукотворное святилище, которое есть не более чем отпечаток истинного, но в само небо, и теперь Он предстал перед лицом Бога ради нас.

Откровение 1:10

В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба.

Откровение 12:5

Она родила сына, младенца мужского пола, который будет править всеми народами железным жезлом. Дитя ее было унесено к Богу, к престолу Его.

Откровение 4:2

Я тотчас был вознесен Духом. И вот, стоит престол на небе и на престоле Сидящий.