2 Коринфянам 12:2 - перевод Еп. Кассиана

² Знаю я о человеке во Христе, что он четырнадцать лет тому назад — было ли то в теле, не знаю; было ли вне тела, не знаю, Бог знает, — восхищен был до третьего неба.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Знаю я одного христианина. Четырнадцать лет назад (неизвестно мне, в теле или вне тела, не знаю, это только Богу ведомо) был он восхищен до третьего неба.

Восточный Перевод

² Я знаю человека, последователя Исы Масиха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Я знаю человека, последователя Исы аль-Масиха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Я знаю человека, последователя Исо Масеха, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Всевышний.

Библия на церковнославянском языке

² Вем человека о Христе, прежде лет четыренадесяти: аще в теле, не вем, аще ли кроме тела, не вем, Бог весть: восхищена бывша таковаго до третияго небесе.

Святая Библия: Современный перевод

² Я знаю одного человека во Христе, который четырнадцать лет тому назад в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), был вознесён на третье небо.

2 Коринфянам 12:2 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:51

И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.

От Иоанна 6:56

Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем.

Деяния 14:6

они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

Деяния 22:17

И было со мной по возвращении в Иерусалим, когда я молился в храме: пришел я в исступление

К Римлянам 16:10

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.

К Римлянам 16:3

Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,

К Римлянам 16:7

Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу.

К Римлянам 16:9

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего.

К Римлянам 8:1

Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе.

1 Коринфянам 1:30

Но от Него — вы во Христе Иисусе, Который стал премудростью для нас от Бога, и праведностью и освящением и искуплением,

2 Коринфянам 11:11

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

2 Коринфянам 13:5

Проверяйте самих себя, в вере ли вы, самих себя испытывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос — в вас? Разве только вы не выдерживаете испытания.

2 Коринфянам 5:17

Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

2 Коринфянам 5:21

Не Знавшего греха Он соделал грехом вместо нас, чтобы мы стали праведностью Божией в Нем.

К Галатам 1:22

Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

К Галатам 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.

К Ефесянам 4:10

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.

1 Фессалоникийцам 4:17

затем мы живые, оставшиеся, вместе с ними восхищены будем на облаках для встречи с Господом в воздух, и так всегда с Господом будем:

К Евреям 4:14

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания.

К Евреям 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, отображение истинного, но в самое небо, чтобы теперь предстать за нас пред лицом Божиим;

Откровение 1:10

Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

Откровение 12:5

И родила она сына мужеского пола, которому надлежит пасти все народы посохом железным; и было восхищено дитя её к Богу и к престолу Его.

Откровение 4:2

И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий,