2 Коринфянам 11:31 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса — да будет Он благословен вовеки! — знает, что я не лгу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Восточный Перевод

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

перевод Еп. Кассиана

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

2 Коринфянам 11:31 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:30

а Я и Отец — одно».

От Иоанна 20:17

«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: „Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу“».

К Римлянам 1:25

Они променяли правду Божью на ложь, они поклоняются и служат творению вместо Творца, да будет Он всегда благословен, аминь.

К Римлянам 1:9

Свидетель мне Бог — а я всем своим существом служу Ему, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, —

К Римлянам 15:6

чтобы вы, следуя Иисусу Христу, единым сердцем и едиными устами славили Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 9:1

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

К Римлянам 9:5

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

2 Коринфянам 1:23

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

2 Коринфянам 1:3

Да будет благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец, всегда милосердный к нам, и Бог, который вселяет в нас мужество и поддерживает нас.

2 Коринфянам 11:11

А почему? Может быть, потому, что я не люблю вас? Но Бог знает, что люблю!

К Галатам 1:20

Все, что я вам пишу, — чистая правда, в том мне свидетель Бог!

К Ефесянам 1:3

Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! Это Он одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в небесных мирах.

К Ефесянам 3:14

И потому я преклоняю колени перед Отцом,

К Колоссянам 1:3

В своих молитвах за вас мы всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

1 Фессалоникийцам 2:5

Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог! —

1 Тимофею 1:11

заключенному в Вести о славе блаженного Бога, — Вести, что была мне доверена.

1 Тимофею 1:17

Царю вечности, бессмертному, незримому, единственному Богу честь и слава во веки веков! Аминь.

1 Тимофею 6:16

единственный, кто бессмертен; Он живет в неприступном свете — Его не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и вечная сила. Аминь.

1 Петра 1:3

Да будет благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, который по Своей великой милости возродил нас к новой жизни, воскресив из мертвых Иисуса Христа, и этим даровал нам живую надежду