1 Фессалоникийцам 3:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

Восточный Перевод

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

перевод Еп. Кассиана

⁷ то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,

Библия на церковнославянском языке

⁷ сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

1 Фессалоникийцам 3:7 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:4

Он нам опора в любой из наших бед, чтобы и мы, благодаря тому, что нас поддерживает Бог, сами в свою очередь были опорой для тех, кто в беде.

2 Коринфянам 7:13

И это нас утешило! Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита. Ведь все вы сняли тяжесть с его души.

1 Фессалоникийцам 3:6

Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас.

2 Иоанна 1:4

Я очень обрадовался, когда обнаружил, что среди твоих детей есть такие, кто живет в верности истине, соблюдая заповедь, которую мы получили от Отца.