1 Фессалоникийцам 3:7 - Восточный Перевод

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

перевод Еп. Кассиана

⁷ то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,

Библия на церковнославянском языке

⁷ сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас.

1 Фессалоникийцам 3:7 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:4

Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.

2 Коринфянам 7:13

И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

1 Фессалоникийцам 3:6

Но Тиметей, возвратившись от вас, принёс добрые вести о вашей вере и любви. Он рассказал нам о том, что вы всегда с радостью вспоминаете нас и так же хотите опять увидеть нас, как и мы вас.

2 Иоанна 1:4

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.