1 Петра 3:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, наоборот, воздавайте благословением, потому что вы к этому призваны, и вам в наследие обещано благословение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение.

Восточный Перевод

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

перевод Еп. Кассиана

⁹ не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.

Библия на церковнославянском языке

⁹ не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.

1 Петра 3:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:29

Всякий, кто оставит дома, братьев, сестер, отца, мать, детей или поля ради Меня, получит во сто крат больше и обретет вечную жизнь.

От Матфея 25:34

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте Царством, предназначенным вам со дня сотворения мира.

От Матфея 5:39

А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас.

От Марка 10:17

Когда Иисус отправлялся в путь, к Нему подбежал человек и, упав перед Ним на колени, спросил: «Добрый Учитель, что мне делать, чтобы получить вечную жизнь?»

От Луки 10:25

Появился некий учитель Закона, который, желая испытать Иисуса, спросил Его: «Учитель, что я должен делать, чтобы получить вечную жизнь?»

От Луки 18:18

Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»

К Римлянам 12:14

Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.

К Римлянам 12:17

Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

К Римлянам 8:30

Кого Он предназначил, тех и призвал; кого призвал, тех оправдал; кого оправдал, с теми разделил Свою славу.

К Галатам 3:14

Все это было для того, чтобы благословение, обещанное Аврааму, через Христа Иисуса было дано и язычникам, чтобы и мы получили обещанный дар Духа за веру.

К Ефесянам 4:32

Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.

1 Фессалоникийцам 5:15

Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.

К Евреям 12:17

Ведь вы знаете, что потом Исав очень хотел получить благословение отца, но был отвергнут. Хотя он просил о нем со слезами, пути назад уже не было.

К Евреям 6:14

Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».

1 Петра 5:10

Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.