1 Петра 1:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ Ради вас Он был избран до сотворения мира и явлен при завершении времен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

Восточный Перевод

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Библия на церковнославянском языке

²⁰ предуведена убо прежде сложения мира, явльшася же в последняя лета вас ради,

1 Петра 1:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:34

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте Царством, предназначенным вам со дня сотворения мира.

Деяния 2:23

Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,

К Римлянам 3:25

Бог предназначил Ему стать жертвой, кровью которой будут очищены все поверившие Ему. Бог явил Свою справедливость, простив грехи, совершенные в прошлом,

К Римлянам 8:29

Это те, кого Бог знал еще тогда, когда их не было, и предназначил быть истинным подобием Своего Сына, чтобы Сын Его стал первенцем среди множества братьев.

К Галатам 4:4

Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,

К Ефесянам 1:10

Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.

К Ефесянам 1:4

Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.

К Ефесянам 3:11

Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе.

К Ефесянам 3:9

а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего,

К Колоссянам 1:26

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

1 Тимофею 3:16

Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.

К Евреям 1:2

Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.

К Евреям 2:14

А поскольку эти дети одной плоти и крови, то и Он, подобно им, стал сопричастен человеческой плоти и крови, чтобы Своей смертью лишить силы того, у кого есть власть причинить смерть, то есть дьявола,

К Евреям 9:26

иначе Ему пришлось бы страдать множество раз с тех пор, как был сотворен мир. Но Он явился один раз, в самом конце веков, чтобы удалить грех Своей жертвой.

1 Петра 1:2

которых Бог Отец избрал по Своему провиде́нию, чтобы вы, освященные Духом, были послушны Иисусу Христу и очистились Его кровью. Благодать и мир вам полной мерой!

1 Иоанна 1:2

Эта Жизнь была явлена нам: мы ее видели, мы свидетели Жизни вечной — той, что была с Отцом, что была явлена нам.

1 Иоанна 3:5

А вы знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи, и в Нем самом нет греха.

1 Иоанна 3:8

Кто совершает грех, тот — порождение дьявола, потому что дьявол грешит изначально. Для того и явлен был Сын Бога, чтобы уничтожить дела дьявола.

Откровение 13:8

Ему поклонятся все жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни Ягненка, предназначенного в жертву прежде, чем создан был мир.