1 Петра 1:20 - Восточный Перевод

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Библия на церковнославянском языке

²⁰ предуведена убо прежде сложения мира, явльшася же в последняя лета вас ради,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.

1 Петра 1:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:15

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

Притчи 8:23

я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.

Михей 5:2

– Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён.

От Матфея 25:34

Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство – Царство, приготовленное вам ещё от создания мира.

Деяния 2:23

Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

К Римлянам 3:25

Всевышний сделал Его жертвой умилостивления в крови Его для всех, кто верит. Всевышний пожелал проявить Свою справедливость, простив грехи, совершённые в прежние века.

К Римлянам 8:29

Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.

К Галатам 4:4

Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,

К Ефесянам 1:10

чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.

К Ефесянам 1:4

Ведь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,

К Ефесянам 3:11

Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.

К Ефесянам 3:9

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.

К Колоссянам 1:26

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

1 Тимофею 3:16

Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.

К Евреям 1:2

В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына, Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.

К Евреям 2:14

А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,

К Евреям 9:26

Следуй Масих этому правилу, Он должен был бы страдать многократно, начиная от сотворения мира. Но Он явился один раз в это последнее время, отдав в жертву Самого Себя для того, чтобы раз и навсегда покончить с грехом.

1 Петра 1:2

по предведению Небесного Отца, через освящение Духом, для повиновения Исе Масиху и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.

1 Иоанна 1:2

Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.

1 Иоанна 3:5

Вы знаете, что Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.

1 Иоанна 3:8

Кто любит грешить, тот от дьявола, потому что дьявол грешит от начала. Но для того и был явлен (вечный) Сын Всевышнего, чтобы разрушить дела дьявола.

Откровение 13:8

И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны ещё от создания мира в книге жизни у Ягнёнка, Который был принесён в жертву.