1 Петра 1:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

Восточный Перевод

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ предуведена убо прежде сложения мира, явльшася же в последняя лета вас ради,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.

1 Петра 1:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:34

Тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону Его: «придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира.

Деяния 2:23

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

К Римлянам 3:25

Его поставил Бог в умилостивление кровью Его чрез веру к показанию праведности Его — при невменении прошлых грехов,

К Римлянам 8:29

потому что кого Он предузнал, тех и предопределил быть подобными образу Сына Своего, чтобы быть Ему первородным между многими братьями,

К Галатам 4:4

Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

К Ефесянам 1:10

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

К Ефесянам 1:4

как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

К Ефесянам 3:11

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

К Ефесянам 3:9

и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,

К Колоссянам 1:26

тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

1 Тимофею 3:16

И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

К Евреям 1:2

в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.

К Евреям 2:14

Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола,

К Евреям 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира. Теперь же, в конце веков, Он явился один раз для устранения греха жертвою Своею.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

1 Иоанна 1:2

и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

1 Иоанна 3:5

И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет.

1 Иоанна 3:8

Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

Откровение 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.