1 Петра 1:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ предуведена убо прежде сложения мира, явльшася же в последняя лета вас ради,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

Восточный Перевод

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.

1 Петра 1:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:34

Тогда речет Царь сущым одесную его: приидите, благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:

Деяния 2:23

сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:

К Римлянам 3:25

егоже предположи Бог очищение верою в крови его, в явление правды своея, за отпущение прежде бывших грехов,

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

К Галатам 4:4

Егда же прииде кончина лета, посла Бог Сына своего единороднаго, раждаемаго от жены, бываема под законом,

К Ефесянам 1:10

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

К Ефесянам 1:4

якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

К Ефесянам 3:11

по предложению век, еже сотвори о Христе Иисусе Господе нашем,

К Ефесянам 3:9

и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом,

К Колоссянам 1:26

тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

1 Тимофею 3:16

И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

К Евреям 1:2

в последок дний сих глагола нам в Сыне, егоже положи наследника всем, имже и веки сотвори.

К Евреям 2:14

Понеже убо дети приобщишася плоти и крови, и той приискренне приобщися техже, да смертию упразднит имущаго державу смерти, сиречь диавола,

К Евреям 9:26

понеже подобаше бы ему множицею страдати от сложения мира: ныне же единою в кончину веков, во отметание греха, жертвою своею явися.

1 Петра 1:2

по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.

1 Иоанна 1:2

и живот явися, и видехом, и свидетелствуем, и возвещаем вам живот вечный, иже бе у Отца и явися нам:

1 Иоанна 3:5

И весте, яко он явися, да грехи нашя возмет, и греха в нем несть.

1 Иоанна 3:8

Творяй грех от диавола есть, яко исперва диавол согрешает. Сего ради явися Сын Божий да разрушит дела диаволя.

Откровение 13:8

И поклонятся ему вси живущии на земли, имже не написана суть имена в книгах животных агнца заколенаго от сложения мира.