1 Коринфянам 3:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ И кто разрушит Храм Бога, того разрушит Бог. Потому что Храм Бога свят, а вы и есть тот Храм.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Бог разорит того, кто разоряет Его храм, ибо храм Божий свят, и этот храм — вы.

Восточный Перевод

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Аллаха, того разрушит Аллах, потому что храм Аллаха свят, а храм этот – вы, все вместе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Аще кто Божий храм растлит, растлит сего Бог: храм бо Божий свят есть, иже есте вы.

1 Коринфянам 3:17 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 3:16

Неужели вы не знаете, что вы — Храм Бога и в вас живет Божий Дух?

1 Коринфянам 3:18

И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым.