1 Коринфянам 3:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Аллаха, того разрушит Аллах, потому что храм Аллаха свят, а храм этот – вы, все вместе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Бог разорит того, кто разоряет Его храм, ибо храм Божий свят, и этот храм — вы.

Восточный Перевод

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Аще кто Божий храм растлит, растлит сего Бог: храм бо Божий свят есть, иже есте вы.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Если кто разрушит храм Божий, то Бог покарает его, так как храм Божий — свят, а вы и есть этот храм.

1 Коринфянам 3:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 28:17

Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Аллаха, и это – врата небес.

1 Паралипоменон 29:3

Кроме того, из любви к моему Богу я отдаю собственное золото и серебро на храм моего Бога сверх всего того, что я заготовил для этого святого храма. Я отдаю:

Псалтирь 74:3

Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

Псалтирь 79:1

Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

Псалтирь 93:5

Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.

Исход 3:5

– Не подходи ближе, – сказал Аллах. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля.

Исаия 64:11

Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

Иезекииль 43:12

Вот закон о храме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о храме.

Иезекииль 5:11

Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что ты осквернил Моё святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не взгляну на тебя с жалостью и не пощажу.

Иезекииль 7:22

Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё сокровенное место; грабители войдут туда и осквернят его.

Левит 15:31

Храните исраильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».

Левит 20:3

Я обращу Своё лицо против него и исторгну его из народа; ведь, отдавая своих детей Молоху, он осквернил Моё святилище и обесчестил Моё святое имя.

Софония 3:4

Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Аллаха и попирают Закон.

Числа 19:20

Но если тот, кто нечист, не очистится, то он должен быть исторгнут из народа за то, что осквернял Моё святилище. Его не окропили водой очищения – он нечист.

1 Коринфянам 3:16

Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Аллаха и что в вас живёт Дух Аллаха?

1 Коринфянам 3:18

Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость.