1 Коринфянам 2:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Природный человек не принимает того, что исходит от Духа, ведь для него это глупость, и он не способен это познать, потому что об этом можно судить с помощью Духа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но человек недуховный не в силах принять то, что от Духа Божьего, для него это глупость: он не может постичь того, что познается только духовно.

Восточный Перевод

¹⁴ Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Душевный же человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо оно для него безумие, и познать его он не может, потому что оно требует духовного суждения.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

1 Коринфянам 2:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Но Иисус, обернувшись, сказал Петру: «Прочь с глаз, сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»

От Иоанна 10:20

Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —

От Иоанна 12:37

Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.

От Иоанна 14:17

Тот Заступник — Дух Истины, мир Его принять не способен, потому что не видит Его и не знает. Но вы Его знаете, ведь Он теперь с вами и останется в вас.

От Иоанна 14:26

Заступник же, Дух Святой, которого ради Меня пошлет вам Отец, — Он всему вас научит и напомнит все, о чем Я сказал вам.

От Иоанна 15:26

Но когда к вам придет Заступник — от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца, — Он и будет Моим свидетелем.

От Иоанна 5:44

Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга, а получить хвалу от единого Бога не стараетесь?!

От Иоанна 8:43

Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!

Деяния 16:14

Одна из них, почитавшая единого Бога, торговка пурпурными тканями по имени Лидия, из города Тиати́ра, слушала нас, и Господь открыл ее сердце для слов Павла.

Деяния 17:18

С ним спорили и философы — эпикуре́йцы и сто́ики. «Что он хочет сказать, этот пустослов?» — говорили одни. «Он, кажется, говорит о каких-то странных божествах», — говорили другие. А проповедовал им Павел об Иисусе и Воскресении.

Деяния 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни расхохотались, другие же сказали: «Мы бы послушали тебя еще раз».

Деяния 18:15

Но раз все дело в словах, в именах и в вашем Законе, то разбирайтесь сами! Тут я не намерен быть судьей!»

Деяния 25:19

Это были лишь спорные вопросы, касающиеся их религии и некоего Иисуса, уже умершего, причем Павел утверждал, что человек этот жив.

1 Коринфянам 1:18

Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила.

1 Коринфянам 1:21

Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.

1 Коринфянам 1:23

мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,

1 Коринфянам 1:25

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

1 Коринфянам 15:44

кладется материальное — встает духовное. Если есть материальное, есть и духовное.

1 Коринфянам 15:46

Не духовное предшествует материальному, а сначала материальное и лишь потом духовное.

1 Коринфянам 2:12

А мы получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы познать то, что нам даровано Богом.

1 Коринфянам 3:1

Вот почему, братья, я не мог обращаться к вам как к людям Духа, но как к людям плоти, как к младенцам во Христе.

Иакова 3:15

Это не та мудрость, что нисходит с небес. Это мудрость земная, бездуховная, бесовская!

1 Иоанна 2:20

А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием.

1 Иоанна 2:27

А что касается вас, то пома́зание, которое вы от Него получили, живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно, и в нем нет лжи. Так живите в Нем, как Он вас научил.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.

Иуды 1:19

Они — причина расколов, это люди, которыми управляют природные инстинкты, они лишены Духа.