1 Коринфянам 2:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Душевный же человек не принимает того, что от Духа Божия, ибо оно для него безумие, и познать его он не может, потому что оно требует духовного суждения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но человек недуховный не в силах принять то, что от Духа Божьего, для него это глупость: он не может постичь того, что познается только духовно.

Восточный Перевод

¹⁴ Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Недуховные люди не воспринимают ту истину, которой учит Божий Дух, и, по их мнению, она — глупость. Люди не могут понять Духовную истину, потому что это понимание возможно только с помощью Духа.

1 Коринфянам 2:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же, обернувщись, сказал Петру: прочь! За Мною, сатана! Ты соблазн Мне, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом.

От Иоанна 10:20

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

От Иоанна 12:37

После того, как Он столько знамений сотворил перед ними, они не верили в Него,

От Иоанна 14:17

Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет.

От Иоанна 14:26

Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я.

От Иоанна 15:26

Когда придет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух Истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне.

От Иоанна 5:44

Как можете вы уверовать, если принимаете славу друг от друга, а славы, которая от единого Бога, не ищете?

От Иоанна 8:43

Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего.

Деяния 16:14

И некая женщина слушала, по имени Лидия, торговавшая пурпуром, из города Фиатир, чтущая Бога: Господь открыл её сердце внимать тому, что говорил Павел.

Деяния 17:18

А кое-кто и из эпикурейских и стоических философов встречался с ним, и некоторые говорили: что хочет сказать этот пустослов? А другие: кажется, это проповедник чужих богов (потому что он благовествовал Иисуса и воскресение).

Деяния 17:32

Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз.

Деяния 18:15

Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей.

Деяния 25:19

но они имели с ним какие-то споры о их собственном богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

1 Коринфянам 1:18

Ибо слово о кресте для погибающих есть безумие, для нас же, спасаемых, есть сила Божия.

1 Коринфянам 1:21

Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,

1 Коринфянам 1:25

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

1 Коринфянам 15:44

Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Если есть тело душевное, есть и духовное.

1 Коринфянам 15:46

Но не духовное прежде, а душевное, затем духовное.

1 Коринфянам 2:12

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

1 Коринфянам 3:1

И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

Иакова 3:15

Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.

1 Иоанна 2:20

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.

1 Иоанна 2:27

А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

Иуды 1:19

Это они производят разделения; они — душевные, Духа не имеющие.