1 Коринфянам 14:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.

Восточный Перевод

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

1 Коринфянам 14:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!

От Матфея 18:3

и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.

От Матфея 19:14

«Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им! — сказал им Иисус. — Царство Небес принадлежит таким, как они».

От Матфея 19:4

«А разве вы не читали, что Творец в самом начале „мужчину и женщину сотворил? — ответил Иисус. —

От Марка 10:15

Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда».

От Луки 18:17

Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».

К Римлянам 1:13

Мне хотелось бы, братья, чтобы вы твердо знали: я много раз собирался к вам прийти, но до сих пор обстоятельства мешали мне пожать у вас те же плоды, что и у остальных народов.

К Римлянам 16:19

Ваша верность Радостной Вести известна всем, и это меня радует. Желаю вам быть мудрыми на добро и несмышлеными на зло.

1 Коринфянам 13:11

Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, думал как ребенок, рассуждал как ребенок. Стал взрослым — и все детское отошло.

1 Коринфянам 14:19

но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!

1 Коринфянам 2:6

Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.

К Ефесянам 4:13

пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.

К Филиппийцам 1:9

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

К Филиппийцам 3:15

Значит, те из нас, кто достиг духовной зрелости, должны мыслить и чувствовать так! А если вы в чем-то не сходитесь с нами, Господь вам откроет и это.

1 Петра 2:2

Как новорожденные дети, жаждите цельного духовного молока, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения,

2 Петра 3:18

Так возрастайте, все больше узнавая Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа и Его доброту. Ему слава как ныне, так и в День вечности. Аминь.