1 Коринфянам 14:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.

Восточный Перевод

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях.

1 Коринфянам 14:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам;

От Матфея 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.

От Матфея 19:14

Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне: ибо таковых есть Царство Небесное.

От Матфея 19:4

Он же ответил: разве вы не читали, что Создатель изначала «сотворил их мужчиною и женщиною»

От Марка 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.

От Луки 18:17

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.

К Римлянам 1:13

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

К Римлянам 16:19

Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло.

1 Коринфянам 13:11

Когда я был младенцем, я говорил, как младенец, рассуждал, как младенец. Когда я стал мужем, я упразднил младенческое.

1 Коринфянам 14:19

но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

1 Коринфянам 2:6

А о мудрости мы говорим между совершенными, не о мудрости века сего и князей века сего, обречённых на упразднение,

К Ефесянам 4:13

пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой,

К Филиппийцам 1:9

И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,

К Филиппийцам 3:15

Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

1 Петра 2:2

как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповреждённого молока, чтобы от него вы возросли во спасение,

2 Петра 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь.