Бытие 49:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Быть Дану змеей на дороге, аспидом на пути, что жалит коня в ногу, так что всадник его навзничь падает.

Восточный Перевод

¹⁷ Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Дон будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Он будет словно опасная змея у обочины дороги, которая лежит у тропы и жалит коня в ногу, и тогда всадник падает на землю.

Новый русский перевод

¹⁷ Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.

Бытие 49:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:16

Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

Бытие 49:18

На помощь твою надеюсь, Господи!

1 Паралипоменон 12:35

из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;

Притчи 23:32

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

Екклесиаст 10:11

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.