Бытие 43:26 - Синодальный перевод

²⁶ И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли.

Восточный Перевод

²⁶ Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.

Новый русский перевод

²⁶ Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Бытие 43:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:29

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!

Бытие 33:3

А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

Бытие 42:6

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

Бытие 43:11

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Бытие 43:28

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.

Псалтирь 72:9

поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Исход 18:7

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

К Римлянам 14:11

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.