Притчи 15:15 - Синодальный перевод

¹⁵ Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ У несчастного все дни горя полны, а для радостного сердца — всякий день праздник.

Восточный Перевод

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Новый русский перевод

¹⁵ Все дни удрученных — скорбь, а у веселого сердца — вечный пир.

Притчи 15:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:35

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

Бытие 47:9

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

Притчи 15:13

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Притчи 15:14

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

Притчи 15:16

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Притчи 16:22

Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость.

Притчи 17:22

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Деяния 16:25

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

К Римлянам 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

К Римлянам 5:11

И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

2 Коринфянам 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2 Коринфянам 1:5

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

1 Петра 4:13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.