Притчи 15:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ У несчастного все дни горя полны, а для радостного сердца — всякий день праздник.

Восточный Перевод

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Синодальный перевод

¹⁵ Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Новый русский перевод

¹⁵ Все дни удрученных — скорбь, а у веселого сердца — вечный пир.

Притчи 15:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:35

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

Бытие 47:9

Якуб ответил фараону: – Я прожил на свете сто тридцать лет. Жизнь моя была короткой и трудной, и я не достиг возраста моих отцов.

Притчи 15:13

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Притчи 15:14

Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.

Притчи 15:16

Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.

Притчи 16:22

Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам.

Притчи 17:22

Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.

Деяния 16:25

Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Аллаху, а другие заключённые слушали их.

К Римлянам 12:12

Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.

К Римлянам 5:11

Более того, мы хвалимся Аллахом через нашего Повелителя Ису аль-Масиха, через Которого мы теперь и получили это примирение!

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

2 Коринфянам 1:5

Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

1 Петра 4:13

Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях аль-Масиха, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава.