От Матфея 26:49 - Синодальный перевод

⁴⁹ И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви́! И поцеловал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

Восточный Перевод

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

От Матфея 26:49 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:26

Исаак, отец его, сказал ему: подойди [ко мне], поцелуй меня, сын мой.

2 Царств 20:9

И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

Притчи 27:6

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

От Матфея 23:7

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

От Матфея 23:8

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;

От Матфея 26:25

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви́? Иисус говорит ему: ты сказал.

От Матфея 26:48

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

От Марка 15:18

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

От Луки 7:45

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

От Иоанна 19:3

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

От Иоанна 4:31

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви́! ешь.

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

1 Царств 10:1

И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]: