От Марка 12:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

Восточный Перевод

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И отвещав Иисус рече им: воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.

От Марка 12:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 23:26

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

Притчи 24:21

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Малахия 1:6

Сын чтит отца, и раб — господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?»

От Матфея 22:21

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

От Матфея 22:33

И, слыша, народ дивился учению Его.

От Матфея 22:46

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

От Матфея 8:10

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

От Марка 12:16

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

От Марка 12:30

и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, — вот первая заповедь!

От Луки 20:25

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

К Римлянам 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

К Римлянам 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, по́дать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

К Римлянам 6:13

и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

1 Петра 2:17

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.