От Марка 12:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И отвещав Иисус рече им: воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

Восточный Перевод

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье». И они удивились Его словам.

От Марка 12:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:21

(И) глаголаша ему: кесарев. Тогда глагола им: воздадите убо кесарева кесареви, и Божия Богови.

От Матфея 22:22

И слышавше дивишася: и оставльше его отидоша.

От Матфея 22:33

И слышавше народи дивляхуся о учении его.

От Матфея 22:46

И никтоже можаше отвещати ему словесе: ниже смеяше кто от того дне вопросити его ктому.

От Матфея 8:10

Слышав же Иисус, удивися, и рече грядущым по нем: аминь глаголю вам: ни во израили толики веры обретох.

От Марка 12:16

Они же принесоша. И глагола им: чий образ сий и написание? Они же реша ему: кесарев.

От Марка 12:30

и возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем умом твоим, и всею крепостию твоею: сия есть первая заповедь.

От Луки 20:25

Он же рече им: воздадите убо, яже кесарева, кесареви, и яже Божия, Богови.

К Римлянам 12:1

Молю убо вас, братие, щедротами Божиими, представите телеса ваша жертву живу, святу, благоугодну Богови, словесное служение ваше,

К Римлянам 13:7

Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.

К Римлянам 6:13

ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху: но представляйте себе Богови яко от мертвых живых, и уды вашя оружия правды Богови.

1 Петра 2:17

Всех почитайте, братство возлюбите, Бога бойтеся, царя чтите.