От Марка 12:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Тогда Иисус сказал им: «Так и отдавайте: кесарево — кесарю, а Божие — Богу!» Этот ответ их очень удивил.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И отвещав Иисус рече им: воздадите кесарева кесареви и Божия Богови. И чудишася о нем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье». И они удивились Его словам.

От Марка 12:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 23:26

Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.

Притчи 24:21

Сын мой, пред Господом и царем благоговей, чтобы не навлечь на себя их гнева.

Малахия 1:6

«Сын почитает отца, и раб — господина своего. Если Я Отец, то где же почтение, если Я ваш господин, где уважение?» — Господь Воинств говорит это вам, священникам, у которых имя Его в пренебрежении. Скажете: «В чем наше пренебрежение к имени Твоему?»

От Матфея 22:21

«Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

От Матфея 22:33

Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

От Матфея 22:46

И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

От Матфея 8:10

Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.

От Марка 12:16

Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.

От Марка 12:30

и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими“.

От Луки 20:25

Он же сказал им: «Так и отдайте кесарево кесарю, а Божие — Богу».

К Римлянам 12:1

Так что призываю вас, братья: памятуя о милосердии Божьем, отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную — в том будет истинное духовное служение ваше.

К Римлянам 13:7

Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.

К Римлянам 6:13

Не отдавайте его греху как орудие зла, но Богу себя предоставьте как из мертвых ожившие; каждую часть тела своего Богу отдайте как орудие праведности,

1 Петра 2:17

Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте, чтите царя.