От Луки 22:20 - Синодальный перевод

²⁰ Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Также взял Он и чашу после того, как они поели, и сказал: «Эта чаша — новый завет, кровью Моей утвержденный, прольется за вас Моя кровь.

Восточный Перевод

²⁰ Также взял и чашу после ужина и сказал: – Эта чаша – новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Также взял и чашу после ужина и сказал: – Эта чаша – новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Также взял и чашу после ужина и сказал: – Эта чаша – новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Такожде же и чашу по вечери, глаголя: сия чаша новый завет моею кровию, яже за вы проливается:

От Луки 22:20 Перекрёстные ссылки

Исход 24:8

И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

Иеремия 31:31

Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Захария 9:11

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

От Матфея 26:28

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

От Марка 14:24

И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

1 Коринфянам 11:25

Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

2 Коринфянам 3:6

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

К Евреям 12:24

и к Ходатаю нового завета — Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

К Евреям 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],

К Евреям 9:15

И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

К Евреям 9:17

потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.