От Луки 22:19 - Синодальный перевод

¹⁹ И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Затем Он взял хлеб, возблагодарил Бога и, преломив хлеб, дал ученикам со словами: «Это тело Мое, оно отдано будет за вас. Делайте это в память обо Мне».

Восточный Перевод

¹⁹ Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Всевышнего, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Аллаха, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Всевышнего, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: это есть тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание о Мне.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.

От Луки 22:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 111:4

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Песнь песней 1:4

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

Иезекииль 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».

Иезекииль 5:5

Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.

Даниил 2:38

и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!

От Матфея 14:19

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

От Матфея 15:36

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

От Луки 22:17

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

От Луки 22:20

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

От Луки 24:30

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

От Иоанна 6:23

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

От Иоанна 6:51

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

1 Коринфянам 10:16

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

1 Коринфянам 10:4

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

К Галатам 1:4

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

К Галатам 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

К Ефесянам 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

1 Фессалоникийцам 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

К Титу 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

1 Петра 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.