От Луки 10:33 - Синодальный перевод

³³ Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним

Восточный Перевод

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо сомарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

перевод Еп. Кассиана

³³ Самарянин же некий, находившийся в пути, натолкнулся на него и увидев сжалился

Библия на церковнославянском языке

³³ Самарянин же некто грядый, прииде над него, и видев его, милосердова:

От Луки 10:33 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:50

и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:

Исход 2:6

Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

Притчи 27:10

Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

От Матфея 10:5

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

От Матфея 18:33

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, ка́к и я помиловал тебя?

От Луки 10:32

Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

От Луки 10:34

и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

От Луки 7:13

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

От Иоанна 4:9

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

От Иоанна 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?