От Луки 10:33 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним

Больше версий

Восточный Перевод

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо сомарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.

перевод Еп. Кассиана

³³ Самарянин же некий, находившийся в пути, натолкнулся на него и увидев сжалился

Библия на церковнославянском языке

³³ Самарянин же некто грядый, прииде над него, и видев его, милосердова:

Святая Библия: Современный перевод

³³ Но некий самаритянин, находившийся в пути, проходил мимо и, увидев этого человека, сжалился над ним.

От Луки 10:33 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:50

Прости народу Твоему, согрешившему пред Тобой, все преступления их и пробуди сострадание к ним в угнетателях,

Исход 2:6

и, когда открыла корзину и увидела в ней плачущего младенца, прониклась к нему жалостью и сказала: «Это, должно быть, еврейский мальчик».

Притчи 27:10

Своих друзей и друзей родителей не оставляй. Не ходи в дом брата в день горя твоего. Лучше сосед рядом, чем брат далеко.

От Матфея 10:5

Разослал Иисус двенадцать этих апостолов, дав такой им наказ: «К язычникам не ходите и ни в один самаритянский город не заходите,

От Матфея 18:33

Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“

От Луки 10:32

Также и левит, когда пришел на то место и увидел израненного разбойниками, прошел мимо, другой стороной дороги.

От Луки 10:34

и, подойдя к нему, перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином. Затем, подняв его на своего мула, привез его на постоялый двор и там еще ухаживал за ним.

От Луки 7:13

Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.

От Иоанна 4:9

«Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами).

От Иоанна 8:48

«Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.