Исаия 46:2 - Синодальный перевод

² Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Восточный Перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Святая Библия: Современный перевод

² Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Новый русский перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Исаия 46:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:21

И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].

Исаия 30:6

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Исаия 37:12

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Исаия 37:19

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

Исаия 44:17

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».

Исаия 45:20

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

Иеремия 48:7

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Иеремия 51:47

Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.

Даниил 11:8

Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.

Наум 1:14

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Судьи 18:24

[Миха] сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

1 Царств 5:3

И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.