Исаия 46:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Больше версий

Восточный Перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Святая Библия: Современный перевод

² Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Синодальный перевод

² Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Новый русский перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Исаия 46:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:21

Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.

Исаия 30:6

Предсказание о диких животных Негева, подстерегающих путников: «Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.

Исаия 37:12

Уберегли ли боги те народы, которые были уничтожены предками моими, — Гозан, Харан и Рецеф, или сыновей Эдена, что жили в Телассаре?

Исаия 37:19

побросали богов их в огонь и уничтожили их. (Но ведь то не боги были, а творение рук человеческих — лишь дерево и камень.)

Исаия 44:17

А из остатков дерева сделает себе бога, истукана, чтобы перед ним простираться, и падет пред ним с мольбою: «Спаси меня! Ты — бог мой!»

Исаия 45:20

Соберитесь и приходите все сюда, кто спасся из разных народов! Неразумны те, кто носит деревянных истуканов, молится богу, который спасать не может.

Иеремия 48:7

За то, что вы полагаетесь на дела свои и сокровища, непременно будете схвачены, и ваш бог Кемош отправится в плен вслед за знатью и его жрецами.

Иеремия 51:47

Воистину придет время, когда Я уничтожу идолов вавилонских, вся земля его будет поругана и жители его падут посреди великого города.

Даниил 11:8

И даже идолов противников своих, их литых истуканов, он как добычу увезет в Египет вместе с их драгоценными сосудами, золотом и серебром. После этого он на несколько лет оставит царя северного в покое.

Наум 1:14

Вот что Господь положил о тебе, Ниневия: «Не будет у тебя наследников, забудется имя твое, сокрушу Я идолов твоих литых и резных, что в храмах богов твоих, а тебе могилу уготовлю, ибо ничтожна ты».

Судьи 18:24

Он ответил: «Вы унесли моего бога, которого я сделал, и увели моего священника — чего же больше? И после этого вы спрашиваете меня: что тебе?»

1 Царств 5:3

Наутро жители города увидели: Дагон лежит на земле лицом вниз, перед ковчегом Господним! Они взяли и поставили Дагона на место.