Исаия 46:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Восточный Перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Святая Библия: Современный перевод

² Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Синодальный перевод

² Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Новый русский перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Исаия 46:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:21

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

Исаия 30:6

Пророчество о животных пустыни Негев. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,

Исаия 37:12

Разве боги народов, которые были истреблены моими предками, боги городов Гозана, Харрана, Рецефа и народа Эдена, который был в Телассаре, спасли их?

Исаия 37:19

бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

Исаия 44:17

А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»

Исаия 45:20

Соберитесь и придите, сойдитесь вместе, уцелевшие из народов. Невежды те, что носят идолов деревянных, молятся богам, которые не спасают.

Иеремия 48:7

За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Хемош со своими священнослужителями и вождями.

Иеремия 51:47

Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все поражёнными.

Даниил 11:8

Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезёт их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.

Наум 1:14

Вечный дал следующее повеление о тебе, Ниневия: – Не станет у тебя потомков, носящих твоё имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты проклята.

Судьи 18:24

Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»

1 Царств 5:3

Когда жители Ашдода встали на другой день рано утром, Дагон, упавший лицом на землю, лежал перед сундуком Вечного! Они подняли статую Дагона и вернули на прежнее место.