Исаия 46:2 - Святая Библия: Современный перевод

² Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Восточный Перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Синодальный перевод

² Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Новый русский перевод

² Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Исаия 46:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:21

Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.

Исаия 30:6

Печальна весть о животных в Негеве: Негев — опасное место, он полон львов, гадюк и ядовитых змей. Но некоторые люди проходят через Негев в Египет, они кладут свои богатства на спины ослов и верблюдов и несут свои сокровища народу, который им не поможет.

Исаия 37:12

Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!

Исаия 37:19

Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень, — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.

Исаия 44:17

У него остаётся немного дерева, и он делает из него статую, называет её богом и поклоняется ему. Он молится этому идолу и говорит: «Ты — мой бог, спаси меня!»

Исаия 45:20

«О вы, уцелевшие из всех народов, соберитесь вместе и придите ко Мне. Эти люди молятся лжебогам и не ведают, что творят.

Иеремия 48:7

Вы надеетесь на творения своих рук и на своё богатство, потому-то и ждёт вас плен. И вашего бога Хамоса тоже ждёт плен вместе со священниками его.

Иеремия 51:47

Но придёт время, и Я накажу лжебогов Вавилона, предав эту страну позору. Тогда улицы этого города будут усеяны мёртвыми.

Даниил 11:8

Он заберёт их богов и идолов, сделанных из металла, а также дорогие изделия из серебра и золота. Он увезёт всё это в Египет и несколько лет не будет беспокоить северного царя.

Наум 1:14

Царь Ассирии, Господь о тебе сказал: «У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя. Я уничтожу резных идолов и отлитых из металла истуканов, которые стоят в домах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что близок твой конец».

Судьи 18:24

Миха ответил: «Вы забрали моих идолов, которых я сделал для себя. Вы также забрали моего священника. Так с чем же я остался? Что же вы спрашиваете меня, почему я кричу?»

1 Царств 5:3

На следующее утро жители Азота встали и увидели, что Дагон пал лицом вниз на земле перед ковчегом Господа. Они взяли Дагона и опять поставили его на прежнее место.