Иеремия 23:31 - Синодальный перевод

³¹ Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“.

Восточный Перевод

³¹ Да, Я против пророков, – возвещает Вечный, – что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Да, Я против пророков, – возвещает Вечный, – что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Да, Я против пророков, – возвещает Вечный, – что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».

Святая Библия: Современный перевод

³¹ «Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».

Новый русский перевод

³¹ Да, Я против пророков, — возвещает Господь, — что болтают своим языком, заявляя: „Господь возвещает“.

Иеремия 23:31 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:11

И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.

2 Паралипоменон 18:5

И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.

Исаия 30:10

которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Иеремия 23:17

Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».

Иеремия 23:30

Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

Иеремия 23:32

Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.

Иеремия 28:15

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

Иеремия 28:17

И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

Михей 2:11

Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

Второзаконие 18:20

но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.