1 Царств 25:6 - Синодальный перевод

⁶ и скажите так: «[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!

Восточный Перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Давид велел им передать Навалу следующее: «Мир тебе и твоей семье! И мир всему, что принадлежит тебе!

Новый русский перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

1 Царств 25:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:23

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

2 Царств 18:28

И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир. И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!

1 Паралипоменон 12:18

И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.

От Луки 10:5

В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. || Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

1 Фессалоникийцам 3:8

ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

1 Тимофею 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.

1 Царств 25:5

И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,