1 Царств 25:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!

Больше версий

Восточный Перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Давид велел им передать Навалу следующее: «Мир тебе и твоей семье! И мир всему, что принадлежит тебе!

Синодальный перевод

⁶ и скажите так: «[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

Новый русский перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

1 Царств 25:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:23

«Успокойтесь, вам нечего бояться, — сказал им управляющий. — Это, должно быть, ваш Бог, Бог отца вашего, положил для вас в мешки клад. А ваше серебро я получил сполна». Он привел к ним Симеона,

2 Царств 18:28

Ахимаац закричал, обращаясь к царю: «Мир тебе!», — пал перед царем ниц и добавил: «Благословен Господь, Бог твой, Он выдал людей, которые подняли руку на владыку моего царя!»

1 Паралипоменон 12:18

И Дух объял Амасая, главу тридцати, и он сказал: «Твои мы, Давид! Мы едины с тобою, сын Иессея! Мир, мир тебе и мир помощникам твоим! Потому что Бог твой помогает тебе!» Давид принял их к себе и поставил во главе отрядов.

От Луки 10:5

Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;

От Иоанна 14:27

Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст. Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!

1 Фессалоникийцам 3:8

Мы воспряли духом, узнав, что вы твердо стоите в Господе.

2 Фессалоникийцам 3:16

Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!

1 Тимофею 5:6

а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла.

1 Царств 25:5

и отправил к нему десять слуг. «Ступайте в Кармил, — велел он им, — идите к Навалу. Приветствуйте его от моего имени