1 Царств 25:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ и скажите ему так: „Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!

Восточный Перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Давид велел им передать Навалу следующее: «Мир тебе и твоей семье! И мир всему, что принадлежит тебе!

Синодальный перевод

⁶ и скажите так: «[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

Новый русский перевод

⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!

1 Царств 25:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 43:23

Он ответил: – Всё в порядке, не бойтесь. Ваш Бог – Бог вашего отца – положил это сокровище в ваши мешки, а я получил ваше серебро. Затем он вывел к ним Шимона.

2 Царств 18:28

И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: – Всё хорошо! Он поклонился царю лицом до земли и сказал: – Хвала Вечному, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на господина моего царя.

1 Паралипоменон 12:18

Тогда на Амасая, вождя Тридцатки, сошёл Дух и он сказал: – Мы твои, о Давуд! Мы с тобою, о сын Есея! Успеха, успеха тебе и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давуд принял их и поставил их во главе своего войска.

От Луки 10:5

Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

От Иоанна 14:27

Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как даёт этот грешный мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!

1 Фессалоникийцам 3:8

Ведь если вы твёрдо стоите в единении с Повелителем, то это для нас как второе дыхание.

2 Фессалоникийцам 3:16

Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

1 Тимофею 5:6

Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.

1 Царств 25:5

Он послал десять юношей и сказал им: – Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.