1 Коринфянам 14:33 - Синодальный перевод

³³ потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Та́к бывает во всех церквах у святых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквах народа Божьего,

Восточный Перевод

³³ потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ потому что Аллах – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Аллаху,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

перевод Еп. Кассиана

³³ ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

Библия на церковнославянском языке

³³ несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

1 Коринфянам 14:33 Перекрёстные ссылки

Числа 7:11

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Деяния 9:13

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

К Римлянам 15:33

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

1 Коринфянам 11:16

А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

1 Коринфянам 14:32

И духи пророческие послушны пророкам,

1 Коринфянам 14:40

только всё должно быть благопристойно и чинно.

1 Коринфянам 4:17

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

1 Коринфянам 7:15

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

1 Коринфянам 7:17

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

2 Коринфянам 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

К Галатам 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

К Евреям 13:20

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],