1 Коринфянам 14:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквах народа Божьего,

Восточный Перевод

³³ потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ потому что Аллах – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Аллаху,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

перевод Еп. Кассиана

³³ ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,

Святая Библия: Современный перевод

³³ Знайте: Бог приносит не беспорядок, а мир. Таковы правила для всех церквей Божьих.

1 Коринфянам 14:33 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:14

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

Деяния 9:13

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

К Римлянам 15:33

Бог же мира со всеми вами. Аминь.

1 Коринфянам 11:16

Аще ли кто мнится спорлив быти, мы таковаго обычая не имамы, ниже Церкви Божия.

1 Коринфянам 14:32

И дуси пророчестии пророком повинуются:

1 Коринфянам 14:40

вся же блгообразно и по чину да бывают.

1 Коринфянам 4:17

Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

1 Коринфянам 7:15

Аще ли неверный отлучается, да разлучится: не поработися (бо) брат или сестра в таковых: в мир бо призва нас (Господь) Бог.

1 Коринфянам 7:17

Точию коемуждо якоже разделил есть Бог, кийждо якоже призван бысть Господем, тако да ходит: и тако во всех церквах повелеваю.

2 Коринфянам 12:20

Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

К Галатам 5:22

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

К Евреям 13:20

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,