От Марка 10:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно войти в Царство Божие!

Восточный Перевод

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Всевышнего!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Аллаха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Исо снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Всевышнего!

Библия на церковнославянском языке

²⁴ ученицы же ужасахуся о словесех его. Иисус же паки отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающым на богатство в Царствие Божие внити:

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!

От Марка 10:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:25

Услышав, ученики в сильном изумлении говорили: если так, кто же может быть спасен?

От Марка 1:27

И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

От Марка 10:23

И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие.

От Луки 16:14

И слышали это всё фарисеи, которые были сребролюбивы, и высмеивали Его.

От Иоанна 13:33

Дети Мои, еще недолго Я с вами. Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь.

От Иоанна 21:5

Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что-нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет.

От Иоанна 6:60

Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

К Галатам 4:19

Дети мои, которых я снова в муках рождаю, пока не будет изображен Христос в вас!

1 Тимофею 6:17

Богатым в нынешнем веке предписывай не высокомудрствовать и не возлагать надежды на прочность богатства, но на Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения;

1 Иоанна 2:1

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

1 Иоанна 4:4

Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:21

Дети, храните себя от идолов.

Откровение 3:17

Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —