От Луки 22:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Как сильно хотел Я, — сказал Он им, — вместе с вами есть эту пасхальную трапезу, прежде чем наступит час Моих страданий.

Восточный Перевод

¹⁵ Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Исо сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и рече к ним: желанием возжелех сию пасху ясти с вами, прежде даже не прииму мук:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иисус сказал им: «Как же желал Я разделить с вами эту пасхальную трапезу, прежде чем Я буду предан смерти!

От Луки 22:15 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:50

Крещением должен Я креститься, и как Я томлюсь, доколе это не совершится.

От Луки 22:14

И когда настал час, Он возлег, и апостолы с Ним.

От Луки 22:16

ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.

От Иоанна 13:1

А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их.

От Иоанна 17:1

Это изрек Иисус и, подняв глаза Свои к небу, сказал: Отче, пришел час. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя,

От Иоанна 4:34

Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.