От Луки 22:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Как сильно хотел Я, — сказал Он им, — вместе с вами есть эту пасхальную трапезу, прежде чем наступит час Моих страданий.

Восточный Перевод

¹⁵ Иса сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Исо сказал им: – Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания:

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и рече к ним: желанием возжелех сию пасху ясти с вами, прежде даже не прииму мук:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иисус сказал им: «Как же желал Я разделить с вами эту пасхальную трапезу, прежде чем Я буду предан смерти!

От Луки 22:15 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:50

Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

От Луки 22:14

Когда подошло время, Иса со Своими посланниками возлёг у стола.

От Луки 22:16

Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Аллаха его смысл не будет открыт в полной мере.

От Иоанна 13:1

Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

От Иоанна 17:1

Закончив говорить, Иса поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего (вечного) Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.

От Иоанна 4:34

– Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.