От Луки 1:43 - перевод Еп. Кассиана

⁴³ И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!

Восточный Перевод

⁴³ Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Библия на церковнославянском языке

⁴³ и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?

От Луки 1:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

От Матфея 3:14

Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

От Луки 1:42

и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!

От Луки 1:44

Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,

От Луки 2:11

родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

От Луки 7:7

поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой.

От Иоанна 13:13

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите. Ибо Я действительно Учитель и Господь.

От Иоанна 20:28

Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!

К Филиппийцам 2:3

ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

К Филиппийцам 3:8

Но я даже и считаю всё ущербом ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я во всём потерпел ущерб и всё считаю сором, чтобы приобрести Христа