От Луки 1:44 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.

Восточный Перевод

⁴⁴ Как только я услышала твоё приветствие, ребёнок во мне так и встрепенулся от радости.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Как только я услышала твоё приветствие, ребёнок во мне так и встрепенулся от радости.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Как только я услышала твоё приветствие, ребёнок во мне так и встрепенулся от радости.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ се бо, яко бысть глас целования твоего во ушию моею, взыграся младенец радощами во чреве моем:

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.

От Луки 1:44 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:41

И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого,

От Луки 1:43

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

От Луки 1:45

и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.

От Луки 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.